中国語と日本語における「鼻」を含む慣用語の比較_日语论文

摘要

中日双语中与身体有关的惯用语极为丰富。两国的先行研究中也存在大量对“眼”、“口”、“手”、“颜”相关的研究，但调查发现，目前与“鼻”相关的系统研究非常稀少。鼻子作为人体的呼吸器官和嗅觉器官，对人类生命的延续始终发挥着重要作用，了解“鼻”文化至关重要。

出此考虑，本文以“鼻”为研究对象，对汉语和日语中含有“鼻”的惯用语进行了比较。首先，笔者研究了中日“鼻”的意义范围及其主要惯用语。继而根据意义倾向对相同含义和不同含义的中日“鼻”惯用语分别进行了浅析。

最后，笔者总结出了中日有关鼻子形象的共性与不同以及中日文化的差异性。以此帮助日语学习者对“鼻”的惯用语及其文化内涵有更好的理解。

关键词：意义范围；主要惯用语；意义倾向；形象的异同；中日文化

目次

摘要

要旨

はじめに 1

1 「鼻」の意味範囲と常用慣用語 2

1.1 「鼻」の意味 2

1.2 「鼻」を含んで主な慣用語 3

2 「鼻」の意味が同じ中日慣用語 8

2.1 鼻の特徴を説明する慣用語 8

2.2 自分自身を指し、プライドを表す慣用語 9

2.3 嗅覚を表す慣用語 10

2.4 発声を指す慣用語 11

2.5 距離が近い、空間が狭いなどを表す慣用語 12

2.6 人及び人の外見、感情、性格を表す慣用語 12

3 「鼻」の意味が異なる中日慣用語 14

3.1 日本語で「鼻」の他の意味 14

3.2 中国語で「鼻」の他の意味 14

4 中日慣用語の「鼻」のイメージの異同 16

おわりに 17

参考文献 18

謝辞 20