中日の慣用句における牛のイメージの対比研究_日语论文

摘要

日本与牛有关的惯用语和中国的谚语有很大的差别。在中国人眼里，牛作为家畜，因其任劳任怨、辛勤耕作的形象经常受到赞美。与之相对，在日本， 很明显，牛是笨重、愚钝的象征。

首先，论述了中日与牛有关的惯用语及民俗文化，归纳总结出中日牛的形象。接着，对比研究中日惯用语中牛的形象特征。最后，从地理环境、历史文化背景两方面的差异，考察了中日牛的形象特征的差异产生的原因。我认为， 对于我们这些日语学习者来说，把握中日文化的差异有利于我们更深地理解日本惯用语。

关键词：牛；惯用语；民俗文化；形象

目次

摘要

要旨

はじめに 1

1 先行研究 2

1.1 研究の意味 2

1.2 研究方法 2

2 中日牛に関する慣用句と民俗文化 4

2.1 中国語の中の牛に関する慣用句 4

2.2 日本語の中の牛に関する慣用句 6

2.3 中日の牛に関する民俗文化 8

3 中日牛のイメージの分析と対比 12

3.1 体型特徴 12

3.2 生態特徴と精神特徴 13

4．中日牛のイメージの差異を生じる原因 15

4.1 地理と環境 15

4.2 歴史と文化の背景 16

おわりに 17

参考文献 18

謝辞 20