摘要

日语中的汉诗指的不只是汉代的诗歌，而是与和歌相对应的中国诗歌的总和。汉诗作为我国优秀传统文化的象征，不仅奠定了中华民族深厚的文化底蕴，更是被翻译成多国语言走向世界。与我们一衣带水的邻国日本，对汉诗的译介历史更是十分久远。日本主要采取汉文训读的方法进行直译，但汉诗的形式、韵律、修辞等语言因素以及汉诗中的地域文化、历史典故、民族美意识等文化因素共同形成了汉诗独特的形式美、韵律美和意境美。翻译是跨语言,跨文化的交际行为，如何达到信达雅和形美、音美、意美是一直以来翻译界的标准之一。不同的语言和文化之间都不可避免地存在着差异,而这种差异往往成为翻译的障碍，限制了汉诗日译中语言因素和文化因素的有效转换。本文旨在回顾中国古诗在日本传播的历史，从汉文训读法、音韵、诗歌意象等多方面对中国诗歌的现代日语翻译进行研究，以求探知现阶段中国诗歌日译方向的优缺之处。论证中国古诗日语翻译的可行性，不仅能拓展高校日语专业翻译教学的一个方向，以此丰富日语教学课堂中双语翻译的内容和形式，并且可以通过古诗的现代日文译文的推介，提高中国优秀传统文化的感染力和传播力，以达到提升我国的国际影响力的目标，从而更好地促进中日两国文化交流与发展。

关键词：中国古诗；日语翻译；训读；音韵学

目次

摘要

要旨

1はじめに1

1.1漢詩の歴史1

1.2漢文訓読法2

2漢詩の現代語訳2

2.1理論基礎2

2.2形式3

2.3音韻3

2.4イメージ4

3 漢詩の日本語訳の意義4

3.1授業の内容を充実させる 4

3.2わが国の伝統文化の伝播を促進する 5

3.3日中文化交流の推進する 5

4おわりに5

謝辞6

参考文献7