摘要

本文借鉴现有的研究成果，在这基础上、研究个别中日同形类义语。以日常使用频率较高的“先生”一词为研究对象，进行中日对照研究，从其语义、褒贬色彩、尊敬度、语法等多方面，明确中日两种语言各自的使用场合和使用特征，分析并指出两者的异同，对其使用方法进行整合。进而，通过例句和实例对日语母语者和日语学习者的使用情况进行考察，明确中日的使用区分。另外，分析明确这些异同所产生的原因。

关键词：中日同形语　　先生　　称谓语

目次

摘要

要旨

1 はじめに 1

2 先行研究 1

2.1 中日同形語についての先行研究 1

2.2 「先生」についての先行研究 2

3 「先生」の語源考察 2

4 語義における中日両国語「先生」 2

4.1 中国語における「先生」の語義 2

4.2 日本語における「先生」の語義 5

4.3 まとめ 7

5 中日における「先生」の比較 8

5.1 使用対象とその色彩感情 8

5.2 文法 10

6 誤用事例とその原因 11

6.1 誤用事例分析 11

6.2 まとめ 12

7 まとめと今後の課題 12

7.1 まとめ 12

7.2 今後の課題 13

参考文献 14

謝辞 15