摘要

「いろいろ」、「さまざま」、「まちまち」有着类似的用法，这对于日语学习者来说是一大难点。本文通过利用《新明解国语词典》和《大辞泉》对这三个词语的意思特征进行了总结。接着，在少纳言语料库中查找出这三个词语的实际例子，对与之共起的词语是怎样的词语，这些共起词语又有着什么样的性质等等问题进行了考察，最终得出特征如下。

（1）在词性方面，这三个词语均可作为副词，形容动词和名词使用；从语料库中可看出，「いろいろ」的实例是最多的，而「まちまち」的实例是最少的。

（2）在「いろいろ」的用法方面，「いろいろ」经常以「いろいろ（后接动词）」和「いろいろな（后接名词）」这两种形式出现。当它以「いろいろ（后接动词）」这种形式出现时，常与「ある」、「考える」、「いわれる」、「教える」等表达状态和意志的动词共起；当它以「いろいろな（后接名词）」这种形式出现时，常与「こと」、「もの」、「意味」、「問題」等抽象名词共起。

（3）在「さまざま」用法方面，「さまざま」经常以「さまざまな（后接名词）」的形式出现，常与「形」、「問題」、「もの」、「活動」等抽象名词共起。

（4）在「まちまち」的用法方面，「まちまち」经常以「まちまちだ」的形式出现，常与「時間」、「意見」、「内容」等抽象名词共起，而这些共起的抽象名词中有许多像「時間」、「大きさ」、「年齢」、「サイズ」等可计算的名词。

关键词：いろいろ  さまざま  まちまち  コーパス    

目次

摘要

要旨

1 はじめに 1

2 先行研究 1

3 辞書における「いろいろ」、「さまざま」、「まちまち」の意味と使い方 3

4 コーパスにおける「いろいろ」、「さまざま」、「まちまち」意味と使い方 5

4.1 コーパスにおける「いろいろ」の意味と使い方 5

4.2 コーパスにおける「さまざま」の意味と使い方 8

4.3 コーパスにおける「まちまち」の意味と使い方 11

4.4 コーパスにおける意味と使い方の共通点と相違点 14

5 終わりに 14

参考文献 15

謝辞 16