摘要

作为川端康成的成名作，《伊豆舞女》在日本文学界具有重要地位，因而学界对其中文译本的研究也备受关注。

本文根据其林少华、叶渭渠的两种汉译本，选取具有代表性的形容词和环境描写进行比较分析。通过对比，研究两位译者将源语言转换成目的语时所选取的翻译策略，并探索文学翻译中选取翻译方法的倾向以及翻译标准，以期丰富现有的文学翻译理论研究。

笔者认为，日本文学作品的翻译应该基于传统“信、达、雅”的翻译准则，还要灵活运用翻译策略，注重对原著文学美感的传递与再现。

关键词：伊豆舞女   翻译策略   美意识

目次

摘要

要旨

1 はじめに 1

1.1 研究背景 1

1.2　研究対象および訳者の紹介 1

1.3　研究目的 2

1.4  研究方法 2

2　先行研究 2

3　環境描写文の翻訳ストラテジーの比較分析 3

3.1 背景 3

3.2  翻訳ストラテジーについて 4

3.3  訳本の比較 4

4　形容詞の翻訳ストラテジーの比較分析 7

4.1  背景の紹介 7

4.2  訳本の比較 7

4.3  まとめ 9

5 おわりに 9

参考文献 10

謝辞 12