摘要

在中国，猫头鹰被视为厄运和死亡的象征，但在日本，猫头鹰被称为福鸟。中日两国文化输出频繁，文化相似面众多，但猫头鹰的形象却天差地别。中日两国的猫头鹰形象有哪些相似点和不同点？什么原因导致了中日两国猫头鹰形象的差异？ 

目前为止的猫头鹰文化相关先行研究大多是从单一角度进行的。通过分析已收集资料，考察中日文化猫头鹰形象的相似与不同。从中日神话传说，少数民族文化和文学作品等多角度进行比较研究猫头鹰形象，挖掘中日文化猫头鹰形象产生差异的原因。 

古代中国和古代日本对猫头鹰都抱有敬畏之心。中国的哈萨克族和日本的阿伊努族虽然在风俗习 惯，地理环境等诸多方面存在很大差异，但他们都把猫头鹰当作村落的守护神。中国诗句中的猫头鹰形象大多是负面的，且带有强烈的批判意味，而日本俳句中有关猫头鹰负面形象的描写很少。中日文化中猫头鹰形象产生巨大差异的原因与古代中国的社会，文化，统治阶级以及文人等都有密切联系。商朝人把猫头鹰视为祖先神和保护神，到了周朝末期，随着知识的普及和儒家思想的兴起，自然崇拜渐渐消失。周朝统治者意图推翻前朝已有的一切，重建信仰和神话。文人们顺应统治者的号召在诗词中丑化猫头鹰， 猫头鹰渐渐转变成了厄运和死亡的象征。

关键词：猫头鹰；中日文化；比较研究；差异；原因  

目次

摘要

要旨

1.はじめに 1

1.1 研究背景と対象 1

1.2 先行研究 2

2.古代の日中文化におけるフクロウのイメージ 3

2.1 古代の中国文化におけるフクロウのイメージ 3

2.2 日本（ヤマト）とアイヌの物語におけるフクロウのイメージ 4

3.日中の神話伝説におけるフクロウのイメージ 5

3.1 玄鳥生商の伝説 5

3.2 木菟の千古美談 6

4.守護神とされたフクロウ 8

4.1 中国のカザフ族 8

4.2 日本のアイヌ族 9

5.文学作品に登場したフクロウ 10

5.1 フクロウについての中国詩句 10

5.2 フクロウについての日本俳句 11

6.日中文化におけるフクロウのイメージの差異の原因 12

7.おわりに 13

参考文献 14