摘要

阎连科是中国当代文学的代表性作家，近年来广泛受到日本读者的关注。本文主要采用文献调查法， 在考察阎连科小说在日的翻译和研究情况后，参考评论家和一般读者的评价对阎连科小说在日受容情况进行分析。最后，阐明阎连科小说受到日本读者接受的原因。

关键词：阎连科; 日本; 翻译；接受

目次

摘要

要旨

1. はじめに 1

1.1 研究動機 1

1.2 研究目的 1

1.3 研究方法と論文構成 1

2. 日本における閻連科小説の翻訳状況 3

2.1 翻訳作品一覧 3

2.2 日本における翻訳状況の特徴 3

3. 日本における閻連科小説の研究状況 5

3.1 論文一覧 5

3.2 日本における研究状況の特徴 5

4．日本における閻連科小説の受容状況 7

4.1 評論家から 7

4.2 一般読者から 8

5．要因分析 12

6. おわりに 13

参考文献 14