中法园林比较[法语论文]
Comparaison entre les Jardins d’Agrément Chinois et Français

RÉSUMÉ

Comme les représentants de l’art oriental et l’art occidental, les jardins chinois et les jardins français traversent respectivement leur période du germe, de la formation, de la maturation. Vu que la Chine et la France sont de différents histoire et culture, les jardins de ces deux parts se représentent à la fin par deux styles artistiques bien différents.
Les philosophie diverses et les artifices de conception différentes forment les deux arts de styles dissemblables. Les jardins chinois et les jardins français ont leurs caractères éclatants d’une nation dans l’aspect de l’esthétique jardinière. Les Chinois apprécient les beautés naturelles, ils préfèrent que leur jardin maintenant une harmonie entre l’homme et la nature. Et les jardins chinois reflètent l’idée que le ciel se fusionne avec l’homme. Les jardins français sont sous le commandement du rationalisme, ils nous montrent souvent la puissance de l’homme devant la nature.
Dans le mémoire présent, nous voudrons contraster les jardins chinois avec les jardins français dans ces six aspects: le sujet esthétique, l’objet esthétique, l’origine de l’histoire, la disposition du jardin, la fonction du jardin et le succès du jardin. Aucours des recherches, on a trouvé qu’au millieu du dix-huitième siècle, il y a eu les influences de l’art des jardins chinois sur l’art des jardins français. Mais avec le changement social au dix-huitiè de la France, la position des jardins chinois abaisse graduellement en France. A l’époque moderne, en raison des effets historiques, l’art des jardins chinois n’a pas bien développé. Aujourd’hui, la Chine devient de plus en plus puissante, nous devons faire des études profondes sur l’art des jardins chinois. Pour favoriser la construction des cultures matérielle et spirituelle de notre pays. A la fois, sur la profondeur de la discipline, nous devons présenter notre art au-dehors de la frontière et le faire briller dans le monde entier.

MOTS-CLÉS : les jardins chinois et français ; comparaison ; la conception du jardin ; la disposition du jardin ; développement.

TABLE DES MATIÈRES
摘  要    I
RÉSUMÉ    II
Introduction    1
1 La similitude des jardins sino-français    2
1.1 La similitude du sujet esthétique    2
1.2 La similitude de l’objet esthétique    2
2 La variation des jardins sino-français    3
2.1 La différence de l’origine historique    3
2.2 La différence de la disposition du jardin    4
2.3 La différence de la fonction    5
3. Le succès de l’art des jardins sino-français    8
3.1 La réussite des jardin chinois    8
3.2 La ruissite des jardins français    9
Conclusion    10
REMERCIEMENTS    11
BIBLOGRAPHIE    12