浅析法国青年俚语[法语论文]
Une Analyse des Argots des Jeunes Français

RÉSUMÉ

Quand on parle du français, on peut toujours le lier à une langue romantique et soutenue. Mais, comme les autres langues, le français a un registre vulgaire. Il existe de différents niveaux et registres pour une langue, le choix du niveau ou du registre de langue dépend essentiellement de la personne à qui nous nous adressons et de la situation de communication. On utilise principalement le français soutenu dans la situation officielle, comme la situation diplomatique, et dans la vie quotidienne, c’est surtout le français standard ou le français courant qu’on emploie. Ce niveau est standard, toutes les couches sociales peuvent l’utiliser. Il y a encore un niveau de langue, c’est le français familier. Il comprend le français populaire et le français argotique. Le premier est une langue figurative ou vulgaire, aussi connu comme la langue des rues. Ce dernier, ayant été la langue particulière de la pègre et des malfaiteurs, est un jargon. Avec du recul et le développement de langue, il y a peu de différences entre eux. En tant que langue non-standard et spécifique, l’argot joue un rôle de plus en plus important dans la communication et dans la société. Son existence et son évolution est devenu un phénomène linguistique objectif. Pour notre compréhension de la culture française et la communication interculturelle, nous devons maîtriser certains argots français.
Dans ce mémoire, nous analyserons des argots des jeunes français par les aspects suivants: la définition et l’histoire de l’argot, la caractéristique linguistique de l’argot et la culture française reflétée par l’argot, visant à étudier la culture française de l’argot des jeunes français. En comprenant la langue argotique, on peut mieux faire la conversation avec les Français.

MOTS-CLÉS: argot français; jeunes français; culture; communication

TABLE DES MATIÈRES

摘  要    I
RÉSUMÉ    II
Introduction    1
1 La définition et l’histoire de l’argot    2
1.1 Le champ de notion de l’argot    2
1.2 L’argot ancien et l’argot moderne    3
2 La caractéristique linguistique de l’argot    5
2.1 La formation des mots argotiques    5
2.1.1 Des mots argotiques issus des mots standards    5
2.1.2 Des termes créés    5
2.1.3 Les emprunts d’origine anglaise    6
2.2 Les procédés rhétoriques de l’argot    6
3 La culture française reflétée par l’argot    8
3.1 La culture reflétée par des mots animaux dans l’argot    8
3.2 Des argots courants et ses prononciation    9
Conclusion    12
REMERCIEMENTS    13
BIBLIOGRAPHIE    14