论人际交往能力在法语口译中的重要性[法语论文]
De l’Importance de la Capacité de Communication Interpersonnelle dans la Traduction Orale en Français

RÉSUMÉ

Tout le monde appartient à une équipe, que ce soit dans le travail ou dans la vie, la communication interpersonnelle est indispensable. La bonne relation interpersonnelle peut rendre notre vie plus agréable, et notre travail plus doux. Actuellement il y a de nombreuses études sur la capacité de communication interpersonnelle, en revanche, les recherches sont rares à l’égard des impacts des relations interpersonnelles sur l’interprétation. L'interprétation exige une compétence suffisante en communication orale et une pensée flexible. Pour être un bon interprète, la communication interpersonnelle est surtout importante parce qu'elle est la base de devenir un bon traducteur.
    Cet article est basé sur des études antérieures. Après l'introduction de certaines connaissances de l’interprétation et du contenu de travail, on insiste sur l'importance de la capacité de communication interpersonnelle pour l’interprétation du français, dans le but de diriger les étudiants à se concentrer sur l'amélioration de cette capacité afin de mieux répondre aux besoins de l’interprétation du français.
Ce mémoire est divisé en trois aspects: d'abord, une analyse de la capacité de communication interpersonnelle des étudiants. Deuxièmement, l'importance de la capacité de communication interpersonnelle pour l’interprétation du français. Troisièmement, les moyens d’améliorer la capacité de communication interpersonnelle pour s’adapter aux besoins de l'interprétation du français.

MOTS-CLÉS: la capacité de communication interpersonnelle ; les étudiants ; l'importance ; l'interprétation du français

TABLE DES MATIÈRES
摘  要    I
RÉSUMÉ    II
Introduction    1
1 L’introduction de la capacité de communication interpersonnelle    2
1.1 La définition de la capacité de communication interpersonnelle    2
1.2 Les types des capacités de communication interpersonnelle    3
1.2.1 La capacité d’exprimer et de comprendre    3
1.2.2 La capacité d'intégration interpersonnelle    3
1.2.3 La compétence de résoudre des problèmes    3
2 L'importance de la capacité de communication interpersonnelle dans l’interprétation du français    5
2.1 La brève introduction de l'interprétation    5
2.2 La mesure standard d’une bonne interprétation    7
2.2.1 La prononciation et l’intonation correctes, l’énonciation claire    7
2.2.2 Le contenu logique et clair    8
2.3 L’importance de la capacité de communication interpersonnelle dans l’interprétation du français    9
2.3.1 Un moyen important pour maintenir la santé physique et mentale des étudiants    9
2.3.2 Une garantie importante pour les étudiants à la croissance    9
3 Les moyens d’améliorer la capacité de communication interpersonnelle    11
Conclusion    13
REMERCIEMENTS    15
BIBLIOGRAPHIE    16