傅雷翻译高老头的人称艺术[法语论文]
L'art de la traduction des personnes du Père Goriot par Fu Lei

Résumé
Dans l'histoire de la traduction chinoise, monsieur Fu Lei est une figure emblématique. Dans la pratique de traduction et une réflexion profonde de la théorie, Fu Lei a formé son propre concept complet de traduction. En analysant sa traduction de Le Père Goriot, on étudie son style de adduction et sa contribution à la recherche de traduction.
Cle : Fu Lei  Le pere Goriot  L’art de la traduction

Tables des matières
Ⅰ. Introduction    1
Ⅱ.L’introduction de Fu Lei et sa traduction    2
2.1 Les effets des traductions de Fu Lei    2
2.2 Les carateristiques de Balzac    3
Ⅲ. L’histoire de Le Père Goriot    5
Ⅳ. L’art des mots    7
4.1 Le titre    7
4.2 La traduction des personnages    7
Ⅴ. L'art du style    9
Ⅵ. Différent description    11
Ⅶ. Conclusion    14
Bibliographies    15