弁当から見た日本人の「縮み」志向[日语论文

摘要

在韩国学者李御宁撰写的《日本人的缩小意识》一书中，首次提出日本文化中的“缩小”的特性。所谓“缩小意识”，是指日本人善于将事物缩小，并喜欢以小见大。日本社会中随处可见的便当，正是“缩小意识”的重要体现。便当虽小，却蕴涵着丰富的意义。首先，便当的饭盒从古代开始使用至今，反映的正是日本人始终追求“缩”与“小”的意识，既可以节约用餐时间，又便于携带；其次，便当内每日变换的食物内容与摆放方式，是亲情与爱情的浓缩，饱含了制作者的用心，传递着家庭的温暖；最后，便当的形式凝聚了自然的馈赠，一年四季的变化都表现在小小的便当之中。本文正是从以上几个方面，对便当与日本人的“缩小意识”做了探讨与分析。

关键词  缩小意识；便当；小

要旨

韓国人の学者である李御寧の著作『「縮み」志向の日本人』の中で、初めて日本文化中の「縮小」の特性を提出する。「縮み」志向とは、日本人は物を小さくするということが得意である、更に、小さい物によって雄大さを表すことが好きである。日本社会によく見られるお弁当は「縮み」志向の重要な体現である。弁当は小さいが、豊富な意味を含めている。まず、弁当の箱は古くから今までずっと使用されている。弁当は日本人がずっと追求した「縮」と「小」の意識を反映した。弁当は食事時間も節約できるし、携帯も便利である。また、毎日お弁当の食事内容と盛り付けを変化することは、親心と愛情の縮みであり、制作者の意図を含め、家庭の温暖を伝えている；最後に、弁当には自然からの贈り物を凝縮している。四季の変化も小さな弁当の中に表現された。本文は、以上の面から、弁当と日本人の「縮み」志向について検討と分析を行っている。 

キーワード　縮み志向; 弁当; 小