日元贬值对中国和日本经济的影响[日语论文]
円安の中国と日本経済への影響

摘　　要
欧洲即使在实体经济恶化中经济市场也始终维持小康状态，美国也巧妙避开了2012年的由于不好因素引起的“财政悬崖”。置身于这样的国际情势下，以2012年众议院解散，主张金融缓和的自民党安倍政权诞生为契机，日元不仅加大了对美元等主要货币的贬值，也对与美元挂钩的一些亚洲国家的货币大幅降价。也有人批判日元贬值是想通过加强日本企业的出口竞争力来改善日本经济长期以来的低迷状态，从而达到经济复苏的效果。
总体来说，日元贬值对于日本来说，有利方面是能够增加出口，借此能够使股市得到改善，国内精神面貌也会得到改善，但是以原材料为首的进口价格上升所带来的负面影响也不可忽视。另一方面，从中国经济角度来说的话带来了一定程度的有利之处，也带来了许多冲击。中国要想尽量减少此次日元贬值所受到的冲击，就必须做到小心谨慎，不断改革创新，培养人才，保证经济的稳定持续发展。

关键词　日元贬值；改善；经济；缓和

要　　旨
ヨーロッパでは実体経済悪化が続く中でも金融市場は小康状態を維持しており、米国で2012年の懸念材料であった「財政の崖」による景気失速は一旦回避された。かかる海外環境下において、2012年11月の衆議院解散とそれを受けた総選挙で金融緩和を主張する自民党の安倍政権が誕生したことをきっかけに、円はドルをはじめとする主要通貨だけでなく、ドルと緩やかに連動しているアジア各国の通貨に対して大幅に減価してきた。円安の進行は、日本企業の輸出競争力の向上を通じて長期低迷に陥った日本経済の回復に寄与するのではないかという批判もある。
総じて言えば、円安は日本にとって、輸出を押し上げるプラスの面があり、その効果に対する期待から株価は上昇し、国内のマインドも改善したが、原材料をはじめとする輸入価格が上昇するというデメリットも無視できない。一方、中国の場合から見れば、円安は中国経済にある程度の有利な面があると同時に、いろいろな衝撃も与えた。その中に、中国は経済の安定性を求めるために、過激な通貨緩和による急激な円安に対し、中国は細心の注意を払うと同時に、革新を続け、人材養成に乗り出してこそ、外部からのさまざまな変動による打撃を抵抗できる。

キーワード　円安；改善；経済；緩和