晚清诉讼法变革受日本法律体系的影响[日语论文]
清末中国訴訟法の変革における日本法体系の影響
摘　　要
鸦片战争后中国走上了近代化的道路，而法制的近代化则源于以1904年修订法律馆设立为起点的“变法修律”活动，晚清法律改革,在中国整个法律过程中具有承前启后的作用，开启了中国传统法律的近代化进程。同时在启发民智，学习西方过程中发挥着重要作用。而在修律的进程中，外国法律的移植尤其是日本对此次修律的推动作用意义非凡，特别是在诉讼法的改革上，直接借鉴日本，编纂完成了《大清刑事律草案》、《大清民事律草案》以及中国第一部法院编制法《大理院审判编制法》，以上几部法典的颁布是中国诉讼法走向近代化的重要开端，也标志着中国古代重实体、轻程序传统时代的终结。
本文从背景、原因、内容、影响等各个方面出发，全面的分析了此次变法修律运动。并在内容上具体展开，从外国法律作品的翻译，刑事诉讼法改革，民事诉讼法改革以及审判组织的改革等几个方面论述了清末诉讼法改革过程中对日本的借鉴，以及这些内容对后世中国诉讼法的发展进程所产生的影响。
关键词：法律改革；晚清；日本；诉讼法
要　　旨
アヘン戦争後の中国は経済近代化の道路に入って、しかしながら、法制近代化は1904年法律舘の成立をきかっけに始まった。清末の訴訟法律改革は中国法律の発展に重要な意味があり、中国伝統法律の近代化の発端である。それに、清末の法律改革が国民法律意識の向上に特別な意味がある。清末の法制改革は西洋国家特に日本から重要な影響を受けた、さらに、訴訟法の改革は直接に日本の訴訟法を参考して、『大清刑事訴訟律草案』、『大清民事訴訟律草案』および中国最初の法院編制法『大理院裁判編制法』を完成した。それ以上の法律作品の発行は中国訴訟法近代化の発端であると同時に、古代の中国の原来の「重実体、軽手続」の時代の終わりである。
本文では、筆者が清末訴訟法律改革の背景・清末訴訟法の改革が日本に参考する原因・清末訴訟法改革の日本法体系の影響及びその改革の成果の現代意義など視点から、全面的に清末の訴訟法律の改革を分析する。その上、内容について（法律作品の翻訳・刑事訴訟法の改革・民事訴訟法の改革・審判組織の改革）具体的に清末訴訟法の改革における日本法法系の影響及びその改革の成果が後世への影響、すなわち、その改革の成果の現代意義を詳しく論述する。
キーワード: 法律改革；清末；日本；訴訟法