日本の公共施設のヒューマナイズについて―公共交通システムと公衆衛生システムを中心として[日语论文]

摘要

在当今社会，我们的生活越来越离不开公共交通，公众卫生等公共设施。公共设施在实现自身功能的基础上，也与周围环境反映着城市的面貌。以人为本的理念贯彻于中国城市化进程中，但是现有的公共设施存在着各种问题，给人们的日常生活带来了不便。另一方面，我国的邻国日本，在公共设施的设计上到处都渗透了“人性化”这一理念。本课题主要就是研究中国现在所缺失或与我国相比日本优秀的各个公共设施设计人性化的具体例子来说明人性化，最后得出我们应该学习日本公共设施设计的人性化，重视设计细节以此来指导现存中国公共设施的发展。人性化对于促进我国公共设施建设与城市化进程的发展，以及对人民生活质量的提高起到重要的作用。

关键词：以人为本；人性化；城市化进程；公共设施

要旨

今の世で、人々の日常生活は公共交通、公衆衛生など公共施設に密接している。公共施設は自体の効用を実現すると同時にあたりの環境とともに都会のイメージを反映している。また、人間本位という理念は中国の都市化プロセスの間に貫いている。しかし現存の公共施設が様々な問題があって人々の日常生活に不便をもたらした。その一方、隣国の日本は公共施設の設計には、ヒューマナイズという理念が隅々までに浸透している。本論では、筆者は現在中国が持っていないあるいは日本の優れた各公共施設を例にしてヒューマナイズを説明した。最後に、以下の結論を出してみた。日本から公共施設の設計のヒューマナイズを学ぶべき、設計の細部を重視し、現存の中国の公共施設の発展を指導する。また、ヒューマナイズは中国の公共施設の建設と都市化プロセスの発展を促し、さらに人々の生活の質を向上するに役に立つ。

キーワード：人間本位；ヒューマナイズ；都市化プロセス；公共施設