中日贈答マナーの比較研究[日语论文]

要旨

現代社会で贈答はもう生活に重要な一部分になる。人はお互いに贈り物をして対象に自分の好感と敬意を表す。贈答習慣はただ家族、親戚と隣の人の関係を強化する効果があるだけではなく、同僚と親友の関係を強化する目的もある。そして、贈り物はもう交際の潤滑剤になる。贈り物をするのは平凡な文化現象になる。人と人は日常生活に交際することに必要な方式になる。それで、国によって贈答文化は国民の社交心理と意識をよく表す。本論は中日両国贈答方式の中心から考察する。日本における、義理で贈り物をするであるけど、中国は感情で贈り物をする。日本は礼儀を非常に重視する国である。日本人は贈答を重んじっている。

それで、筆者は中日贈答マナーから以下三つの部分を分けていく。

まずは、今回の研究の対象、目的と研究方法についての序論である。

第一部分は現代中国社会中の贈答の特徴と中国人の贈答習慣である。

第二部分は現代日本社会中の贈答の特徴についての内容である。日本のある先輩が書いていた先行研究から側面的に贈答動機、タイミングと贈答品の選択などを了解する。  

第三部分は中日の贈答礼儀全般的に比較する。例えば贈答品の比較、贈答動機と目的、贈答タブーから見る中日贈答礼儀の差異。

最後は贈答についての文化を分析して例を挙げて中日両国の贈答文化と現象を述べる。ほかにも筆者の見方である。

現在贈答文化は人々から尊重して相変わらず継続している。 今回の論文を経験に更に勉強して今後の研究のために基本を固める。

キ—ワ—ド贈答；潤滑剤；文化現象；動機；タイミング