「割り勘」についての中日人間関係の比較[日语论文]

摘要

本研究旨在对比分析中日两国人民对“AA 制”的理解与态度，从而进一步以人际关系为切入点研究中日两国的文化差异。本论文首先对“AA 制”的起源进行分析，研究“AA 制”的具体内涵、由来与其在中日两国的现状。其次，以问卷调查的形式针对中日两国人民对“AA 制”的看法和态度等方面进行调查、分析和比较研究。接着对调查结果进行详细的数据分析，以图表的形式清晰地展现出中日两国人民关于“AA 制”看法及态度的差异，为之后的理论研究提供可靠的数据支持。然后结合调查结果与文献分析，以人际关系为中心点对中日文化差异进行初步的讨论。再次，以文献资料为主，调查结果总结出的数据为辅，深入分析研究中日两国在人际关系方面的文化差异形成的原因。具体从面子和人情、内外意识、国民性格三个方面来进行比较研究。最后，从文化全球化和本国优秀文化的传承两个方面对中日文化差异的前景进行详细的相关论述。

关键词：AA 制； 人际关系； 面子； 内外意识； 国民性格

要旨

本研究は、「割り勘」について日本と中国の国民の理解および態度を比較し、分析する。さらに、人間関係を問題点として切り込んで日中文化の差を研究することを目的としている。本稿はまず、「割り勘」の起源を分析した。「割り勘」の具体的な意味、由来、日本と中国での現状を研究してきた。次に、アンケートの形式で、「割り勘」について日中国民の見方、態度などの面から調査、分析と比較研究を行った。それから、調査の結果を詳細的にデータ解析し、図表の形で日中国民が「割り勘」についての見方と態度の差鮮明的に表した。その後の理論についての研究に依頼できるデータサポートを提供した。また、調査結果と文献分析を連携し、人間関係を中心にする日中文化の差を初歩的に論述してみた。そして、文献資料を基づき、調査の結果を結び合って、日中人間関係の文化差の形成原因を討究してきた。具体的に「面子と人情」、「内と外意識」、「国民性格」という三つの問題点をめぐって比較して研究してみた。最後、「文化グローバル」と「自国文化の伝承」という二つの面から日中文化の差の未来像を論述してみた。

キーワード：割り勘 人間関係 面子 「内」と「外」意識 国民性格