中日現代結婚式の比較研究_日语论文

摘要

一衣带水的中日两国从古至今都受过汉文化和西方文化的熏陶，这让两国文化在大体相似的基础上又各有不同。本文以两国现代民间婚礼为研究对象，意在通过总结两国婚礼的各自特点，指出不同点产生的根本原因。本文的研究方法是文献综述，在先行研究的基础上，先后总结出两国现代民间婚礼的由来。其次， 本文会筛选两国婚礼过程中的主要环节进行分析，指出这些环节能够体现出来的两国文化特点。

中国婚礼的主要环节有：放鞭炮，喝交杯酒，闹洞房等环节。日本婚礼的主要环节有：点蜡烛，披露宴，换礼服等环节。这些环节不仅能表现出如其他学者已经指出的中国人喜好热闹，日本人严肃安静等文化差异。还能表现中国人的婚礼侧重感情表达和家族内部“小”亲情，日本婚礼仪式感强烈，具有面向社会“大” 关系的开放性和外向性等特点。

关键词： 婚礼；不同点；中日；比较

要旨

隣国関係を持っている中日両国が昔から今まで漢文化や西洋文化に影響されたので、両国の文化は類似しながら、それぞれの特徴を持つようになった。

本研究は両国の現代民間結婚式を研究対象にし、それぞれの特徴をまとめ、異同点が生まれる原因を明らかにした。具体的に言えば、まず先行文献を踏まえて両国の現代民間結婚式の由来を整理した。それから、両国の結婚式における主な流れを抽出し、分析した上、それぞれの特徴をまとめた。

中国側の主な流れには、爆竹を鳴らすこと、床杯を飲むこと、新夫婦の部屋での遊びなどが挙げられる。そして、日本側にはキャンドルを付けること、披露宴、新婦の衣替えなどの流れがある。これらのことがほかの学者に指摘された中国人が「賑やかさが好き」に対し、日本人が「静かさが好き」を体現できるほか、中国人の結婚式が私的感情を互いに伝えたり、「狭い範囲」の家族意識を重んじたりし、日本人の結婚式が儀式感の強さとオープン的な社会性などの特徴を表すことが出来ると考えられる。

キーワード：結婚式；異同点；中日；比較