中日两国人与蛇的关系的对比研究-以《白蛇传》与《蛇性之淫》为中心[日语论文]

中日における人と蛇の関係の対照研究―《白蛇传》と『蛇性の淫』を中心に

摘  要：在日本，跟蛇的关联可以追溯到绳文时代。蛇成为了日本民族的信仰。蛇不仅出现在日本人的信仰中，在文学作品中也出现了各种各样蛇的形象。蛇对日本文化产生了很大的影响。无论在文学作品，人的思想和日常生活中都可以窥探到它的身影。直到现在，这种影响也还残留着。

在中国，蛇经常以美女的形象在传说和故事里出现。中国古代的小说中，经常把蛇刻画成令人害怕的形象。在民间文学的领域内，各民族都有许多关于蛇的美丽传说。不管是蛇的男性故事，还是把蛇当做幸福之神的故事，都包含了人们美好的愿望。还保留着把蛇供奉为祖先的场所。

本文通过中日两国的文学作品——《白蛇传》和《蛇性之淫》，试图考察中日文学中对于蛇信仰的异同。《白蛇传》和《蛇性之淫》是中日两国各自关于蛇文化的代表作。由于两国各自的文化背景和历史发展的不同，所以作品中人物的性格和结局也有较大差异。从而分析两国人民在信仰以及社会制度方面的差异。

关键词：蛇信仰；象征性；邪恶；抗争

要  旨: 日本では蛇との繋がりは縄文時代に遡ることが出来る。蛇が日本民族の信仰となった。蛇は日本人の信仰と関係があり、また、文学の中では、蛇のイメージも様々に描かれている。蛇は日本文化に甚大な影響をもたらした。文学作品、思想や日常生活にその姿が窺われる。今でも、その影響はまだ残っている。

中国では蛇は常に美女というイメージで伝説や物語に現れる。中国の古代の小説は、度々、怖いの形状として蛇が描かれている。民間文学の広い範囲で、各々の民族における、蛇に関する美しい伝説がたくさんみられる。蛇の男のストーリーにしても、それとも蛇が福の神になる幻想にしても、すべて庶民のすばらしい願いが込められている。蛇を祖先神として奉る所もある。

本稿では、中日両国の文学作品――《白蛇传》と『蛇性の淫』を通して、中日文学における蛇についてのイメージを考察したい。《白蛇传》と『蛇性の淫』はそれぞれ中国と日本の蛇文化の代表作である。しかし、それぞれにおかれた文化背景と歴史の文脈が違うため、作品の中の人物の性格と結果がずいぶん異なる。そこで、両国人民の信仰や社会制度などにおける差異を分析してみようと思う。

キーワード: 蛇信仰；象徴性；邪悪；抗争