试比较“八仙”与“七福神”[日语论文]

「八仙」と「七福神」の試比較

摘  要：“七福神”是日本独特的信仰，相传可以带来幸运和福德。其中六人是印度和中国传入，唯一的本土神也来自海的彼岸。虽然“七福神”是渡来神，可是每个人都有日本独特的特征。在中国，有“八仙过海，各显神通”这一句谚语。相传“八仙”是实际存在的人物，同时是道教很有代表性的仙人。一听到“七福神”的故事，大部分中国人都会联想到“八仙”。不仅成员的特征相似，两种信仰同时与宝船有关并对文化有着深刻的影响，并一直以来受到人们的喜爱。中国和日本从古代就开始进行文化交流。从时代上看，“八仙”的信仰早于“七福神”。所以就有了“八仙”信仰传播到日本后变成了“七福神”信仰这种说法。但是“八仙”和“七福神”在人数和构成上有许多不同，不能说是同一种信仰。那么，究竟“八仙”与“七福神”有怎样的关系呢？本论文希望以文献资料和体验为基础对二者进行比较。

关键词：“八仙”；“七福神”；信仰；比较

要  旨: 「七福神」は日本独特の信仰であり、幸運と福徳をもたらすと言われている。六人はインドや中国から伝わった神であり、唯一の本土神は海の彼方からやってきた。渡来した神々であるが、「七福神」は誰もが日本的な特徴を持っている。中国には、「八仙過海、各顕神通」という諺がある。その「八仙」はそれぞれ実在した人物だと言われ、道教の代表的な仙人達である。中国人が「七福神」の話を聞くと、ほとんど「八仙」のことを思い出す。メンバーの特徴が似ているだけでなく、二つの信仰は同じように宝船と関わり、古来から文化に深く影響を与え、庶民に親しまれてきた。中国と日本は古くから文化交流をし始めた。時代的に、中国では日本より古い時代から信仰されてきたと思われるので、「八仙」の信仰が海を渡り、日本に伝播すると、「七福神」信仰へと変化していったのではないかという説がある。しかし、「八仙」と「七福神」には人数や構成などについて様々な相違点もあり、完全に同じとは言えない。では、一体「八仙」と「七福神」はどのような関係があるのか。本論文は体験と文献資料を基に「八仙」と「七福神」について比較していきたい。

キーワード: 「八仙」；「七福神」；信仰；比較