关于过劳死问题的中日对比研究[日语论文]

「過労死」における中日対照研究

摘  要：“过劳死”即因过度劳累工作，精神和肉体负担过重引起心肌梗塞、脑中风等过劳猝死或自杀。该词源来自日本，最早出现于20世纪七八十年代日本经济繁荣时期。日本自80年代以来，过劳死案件每年都在增加。中国近些年来也开始出现过劳死现象，并且日益严峻。过劳死并不是临床医学名，而是属于社会医学范畴。过劳死作为一个社会问题，不仅影响到劳动者的生命健康、企业的前景发展，以及社会的稳定与发展。本论文在先行研究的基础上，从中日对比的角度，围绕社会观念、企业制度、法律规范等方面对中日过劳死问题进行研究。如今，出现过劳死的普遍化原因是长时间的工作、身心压力和劳动者对待工作的价值观的变化。日本政府从社会机制、法律制度的制定、劳动者的价值观的教育与引导等方面对过劳死这一问题改善并加以制止。中国也应该结合本国的具体国情，学习日本的经验以应对目前过劳死问题的严峻现状。

关键词：过劳死；中日对比；原因；对策

要  旨: 「過労死」というのは業務上の過重な精神的、肉体的負担が原因となって心筋梗塞や脳卒中などで急死したり過労が原因で自殺したりなど死亡することである。この言葉は日本に源を発して、最初20世紀に70、80年代の日本の経済の繁栄期が现れたのである。日本では1980年代以来、過労死という現象が年々厳しくつづいてきた。中国はここ数年過労死現象が現われてきて、しかも深刻化していく傾向を表している。｢過労死」は臨床医学の病名ではなく、社会医学の範疇に属するのである。従って過労死は社会問題として、労働者の健康、企業の発展、ひいては社会の安定と発展に影響を及んでいる。本論文は先行研究を踏まえ、中日比較におけて、社会観念、企業制度、法律立法などをめぐる過労について考察してみる。過労死が普遍化する原因は長時間労働、心身のストレス、仕事に対する価値観の変化にあると思われる。日本政府は法律制度の完備、企業制度の改善、労働者の価値観の教育と指導の方面から過労死問題の解決を求めている。中国は現在の状況に基づき、日本に過労死の対策を学び、過労死問題の現状を改善すべきだと思われる。

キーワード: 過労死；中日対照；原因；対策