中日文字改革对比研究[日语论文]
中日文字改革の比較研究

要　　旨
文字問題は、言語学に属し、かつ歴史学、社会学とも関わりがある綜合的な問題である。本稿は、一番長い漢字の歴史を持っている中国と漢字文化圏に属する日本の文字政策の改革とそれにかかわる各時期の社会的影響を総合的に比較して、中日の文字問題の異同について論じたい。
漢字は出現して以来、絶えず変化発展している。漢字は世界で一番古い文字とされ、中国の昔からの悠久となる伝統文化を凝集している。5世紀頃、日本は中国から伝来してきた漢字を吸収し、万葉仮名、そして仮名文字が相次ぎ生まれた。漢字の出現と発展は日本文化の前進を促進したとも言える。
近代以降、20世紀初頭、社会的影響と西洋文化からの未曾有の衝撃を受けて、中日の文字改革運動は最高潮になった。中日両国はほぼ同時に文字改革の運動を始めた。改革は形式と内容だけでなく、社会的影響もある程度で類似している。しかし、顕在している大きな相違点も無視できない。特に中日文字改革のそれぞれの社会的背景と要因が異なっている。

キーワード: 文字政策；比較；漢字の制限；社会文化

目　　次
要　　旨
1  はじめに1
2  近現代の中国における文字改革1
2.1  清朝末期の切音字運動1
2.2  民国初期の注音字母運動2
2.3  ラテン化新文字3
2.4  新中国成立以降の文字改革4
3  近現代の日本における文字改革5
3.1  仮名文字論5
3.2  ローマ字論6
3.3  漢字制限論6
4  近代以降の中日文字改革の比較7
4.1  社会的背景の比較7
4.2  中日漢字廃止論の比較8
4.3  方言と共通語の問題8
4.4　中日文字の遣り取り9
5、おわりに9
参考文献
謝　　辞