关于中日两国女性在兼顾事业与家庭中的异同[日语论文]
仕事と家庭の両立に見る中日女性の相違点について

摘　　要
日本人并不都是工作狂。很多年轻人，老年人，女性等也在享受生活的乐趣。家庭是社会的最小单位，虽然女性是家庭的重要成员，但是在世界许多国家女性还是比男性的地位低。已婚女性在做家务、育儿、照顾家庭等方面负担太大。家庭妇女在家务、育儿的比例来看，日本达到90%以上。
另一方面，在中国家庭，夫妻双方都工作的情况一直都比较多，但作为职业女性一边像男性那样工作，一边要照顾家庭也变得越来越困难。
本文在先行研究的基础上，以中日两国已婚女性为研究对象，围绕她们兼顾工作和家庭方面进行对比研究。首先介绍两个主妇在日常生活中的不同之处，阐明她们兼顾工作与家庭、女性的作用意识的转变，最后，归纳出在兼顾工作与家庭时中日两国女性的不同点。
关键词：中日女性；工作；家庭；意识转变

要　　旨
日本人がすべて､働きバチというわけではない｡若い人､高齢者､女性などは､大いに生活を楽しんでいる人が多い｡家が社会の最小のユニットで、女性は家の重要なメンバーであるにもかかわらず、また、世界の多くの国では、女性は男性よりまだ地位が低い。既婚女性には家事、育児、介護などの負担が大きい。家庭で女性が家事、育児、介護をする比例から見ると、日本は90％以上に達している。
一方、今の中国の家庭において、前から共働きが多いが、キャリアウーマンにとって、男性と同じように仕事をしながら家で家族の世話をすることはますます困難になっている。
本論文は先行研究を踏まえて、中日両国の既婚女性を研究対象とし、仕事と家庭の両立を巡る対照研究を行う。まず、中日両国の主婦が日常生活における異同を紹介し、、仕事と家庭の両立、女性の役割意識の変化を究明して行く。最後は仕事と家庭の両立に見る中日女性の相違点を取りまとめることとする。
キーワード：中日女性 仕事 家庭 意識変化