从红白两色的比较来看中日两国的审美观[日语论文]「赤」「白」の色彩比較から見る中日両国の美意識
摘　　要
色彩审美建立在各个国家的民族文化和历史沉淀的基础之上，体现了各个民族的心理特征和不同性格，即使是同一色彩在不同的国家或不同的民族，由于各个文化和各民族历史进程等方面的不同，可能导致这一色彩的象征意义及地位完全不同。
中日两国是一衣带水，毗邻的友好邻邦，自古以来在颜色审美上却拥有各自独特的喜爱，在颜色喜好上就表达出了不同的倾向，我们中国人喜欢红色这样的暖色系，因为红色显示出庄重、大气、尊贵、雍容，这是中华民族从古至今的内在气质和民族性格，反映出我们中国人在审美上趋向热烈、宏达与辉煌。以豪情奔放之气度展示我们中华名族历史悠久、灿烂辉煌的名族文化，以海纳百川之心胸接受各种其他优秀民族文化，促进各民族间友好、和睦、融洽地文化交流。
与此相对，反观我们的友好领邦——日本，自古以来在颜色审美上却与我们民族相反，日本民族在颜色审美上喜欢白色这样的冷色系，这就反映出整个日本民族传统审美文化中多以素色、无色的为美，白色简朴淡雅、寓意丰富，显示出日本人民内心的感情的纤细深沉、婉约柔情，以淡薄、柔韧、谦和的态度和风雅、细腻、内敛的性格塑造着日本民族的独特的优秀传统文化，让我们能够在潺柔似水、婉约如画的诗境中感受日本独特魅力之所在。
通过对我们中国人喜欢红色与日本人喜欢白色这两种不同颜色审美方式的对比研究可以探索出中日两国人民不同的审美观。
关键词：红色;白色;对比研究;民族文化;审美观

要　　旨
色彩に対する美意識は国の民族文化と歴史の流れの上で築かれているものである。この美意識は人々の心の中に隠れている感想と性格を表す。同じ色としても文化と歴史の差で、各国と各民族にとって、この色の象徴意味と地位は全然違っている可能性もある。
中日両国は一衣帯水の友好隣国にかかわらず、古代から中日両国は色に対する美意識は違っている。我々中国人は赤色のような暖色が好きである。赤色は鮮やかで、この色を通して荘重、尊大、豪華、穏やかでおっとりしていることを表す。それで中国人が外向的に外国と付き合いたいことと自分の文化を展示すると同時に異文化を納得して平等に交流したい気持ちを表している。世界で各文化の友好交流を通して平和を保つ理念を持っている気持ちを表している。
それに対して、友好隣国の日本は古代から色に対する美意識は元々中国と違っている。日本人は大体白色のような冷色が好きである。なぜかというと、日本の伝統美意識には素色と無色を美しく思うからである。白色は素朴で、奥深くて、日本人の謙虚と淡泊の態度と繊細と内向の性格を表すことができる。我々中国人にとって日本人の色美意識は水墨画のようなことで、婉曲で、穏やかで日本に所属する独特な文化を表している。
なぜ中国人は赤色が、日本人は白色が好きなのか疑問を抱いて、その原因を研究して、中日両国の違っている美意識を研究したいと思う。
キーワード：赤色、白色、比較研究、民族文化、美意識