中日两国英雄观的比较—以曹操与孙悟空为例[日语论文]
中日における英雄観の比較—「曹操」と「孫悟空」を例に
摘　　要
本文在介绍中日两国人民对曹操与孙悟空的不同理解的基础上，分析两国英雄观的异同点。本文研究方法是在调查了许多资料的基础上，进行了对比研究。另外，从2014年3月至5月，以40个中国人22个日本人为对象，进行了问卷调查。
    在中国对曹操的印象是奸雄而在日本对曹操的印象是英雄。这可能是由于中国的儒家思想与日本的武士道精神之间存在的差异而造成的。具体来说，中国受儒家思想的影响以仁义为中心，与之相对的日本受武士道影响更重视忠心这一点。接着再通过孙悟空来加深对传统文化的认识。中国受惠于优越的自然地理条件孕育出了农业经济和宗法制，为中国人的保守性与夸张性提供了有利条件。另外，日本是施行集团主义的国家。日本人的集团意识，使日本的英雄具有幽默和庶民性的特征。根据以上通过曹操和孙悟空人物形象来分析两国的英雄观，继而可以从侧面探求中日文化的根源。本研究对今后中日的文化交流有所帮助。
关键词：英雄观；曹操；孙悟空；异同点；调查
要　　旨
本文は、中日両国民の曹操と孫悟空に対するイメージを紹介した上で、英雄観の相違点を分析する。研究方法として、本文ではいろいろな資料を調べた上で、対照研究を行う。また、2014年3月から5月かけて、中国人40人と日本人22人を対象に、アンケート調査を行った。
  中国での曹操に対するイメージは奸雄である一方、日本では英雄である。それは、儒家思想と武士道精神の違いのためではないかと思われる。具体的に言えば、中国は儒教の影響を受けて、仁と義を重要視している。それに対し、日本は武士道の影響で、忠を重要視している。また、孫悟空という人物像を通し、中国と日本それぞれの国民の性格に対する認識を深めていく。中国は優れた自然地理に恵まれたため、農業経済と宗法制度が生まれた。それゆえに中国人の保守性と誇張性が生まれやすい環境となった。一方、日本は集団主義の国である。日本人の集団意識のゆえに、日本の英雄はユーモアと庶民性の特徴を持っている。以上のように、曹操と孫悟空に対するイメージから見られる英雄観を分析することで、中日文化の根源を探求することができると考えている。この研究は、今後の中日文化交流の促進にも役立つだろう。
キーワード: 英雄観；曹操；孫悟空；異同点；アンケート