从牡丹和樱花的比较看中日两国审美意识的异同[日语论文]
牡丹と桜の比較から見た中日両国の審美意識の違い
摘　　要
古往今来,中日人民都对花卉怀有特殊的感情，花，是一种文化的产物，其自身蕴含着较为丰富的内容。牡丹和樱花分别是中国的国花。牡丹具有鲜艳妖娆、雍容华贵的特点，而樱花花期短暂，盛开时节落英缤纷，凄美至极。由此折射，可见中日两国审美存在差异。通过对比，分析中日两国审美意识的成因及影响。
[关键词]  牡丹；樱花；中日审美意；原因；影响
要　　旨
古今を通し、中日両国の人民は皆花に特殊な感情を抱いていると考えられている。牡丹は派手であり、あでやかであり、美しいという特徴があるのに対して、桜は開花の時期が短く、花が乱れ散るのが特徴である。本稿では、この二つの花から、中日両国の審美の相違を紹介し、そして、その相違の成因及び影響などについて検討してみた。
キーワード：牡丹；桜；中日の美意識；原因；影響
1.はじめに
牡丹と桜がそれぞれ異なるイメージを持っている。牡丹はおっとりして美しく、上品で、桜は真っ白い神聖な純潔さがあり、きめ細かくて婉曲だと言われる。中日両国の異なる審美の意識や地理(学)や人文から分析することができ、相違をもたらした影響を探求した。重点的に相違を分析して独自にまとめた。
2.中国の国花である牡丹
牡丹は、かなり昔から栽培されており、強い適応性を備え、国際的に見てもトップクラスの花である。外形や色の特徴は。優れた中華民族の伝統やユニークな特性屋を反映している、牡丹の用途は広範囲におよび、社会、環境、経済において高い効果・利益を備えていることから、国花として最も相応しい花といえよう。