中日孝道的对比研究[日语论文]孝行に関する中日対照研究
摘　　要
日本的“孝行”这一道德观念是从中国儒教传入后才开始有的，在相当一段时间中日的孝顺观是大体差不多的。不过，日本并没有将中国文化囫囵吞枣般地全盘接受，而是通过充分地消化，并在本国特有环境下发展。本课题针对中日孝道各方面进行比较，探究中日孝道的异同，中日在赡养父母、光宗耀祖、尊敬与顺从父母等方面大致相同，在对身体的态度、生死观、忠孝等方面又明显不同。当然，孝也不是一成不变的，它将随着时代的进步和社会的发展，不断地改变人们的敬老、养老的观念和方式，使孝文化的发展，更适应社会发展的需要。而且，孝行还是家庭、社会安定的保障，是社会发展不可缺少的要素，所以在中日孝行的实践方面我们应该抱着取长补短的态度互相学习。
关键词：孝道；历史；忠孝；差异；观念

要　　旨
孝行という道徳概念は中国の儒教が日本へ伝わってできたものである。中日両国が孝についての考え方は一時では大体同じである。ただし、日本は中国文化を鵜呑みにしたのではなく、充分に消化して自国の特有な環境の中で発展させてきたのである。本文は中日の孝道について比較し、違いを探究する。両親を扶養する面、両親への尊敬する面と従順する面ににおいては同じで、身体に対する態度、死生観、忠孝などの面では明らかに異なる。もろん、孝行は永久に変わらないものではない。時代の進歩と社会の発展とともに、絶えず人々の敬老、観念とやり方も変わっていく。そのため、孝文化を発展させ、社会発展の需要に応じるようにするべきである。また、孝行は家庭や社会安定の基礎、社会発展に欠かせない要素であるゆえ、中日は孝行においてはお互いに勉強し合い、取捨選択する姿勢をとるべきである。
キーワード: 孝行；歴史；忠孝；差異；観念