从牡丹和樱花看中日审美意识的差异[日语论文]
ボタンと桜から見る中日の美意識の差異
摘　　要
牡丹和樱花分别作为中日两国的国花，现在，它们已经不仅仅只作为一种植物，更包含着丰富的文化内涵。为什么中国人对牡丹情有独钟，为什么日本人喜爱樱花。本论文首先分析了牡丹和樱花的象征意义。然后，从牡丹和樱花的象征意义来分析中日审美意识的差别。换句话说，这两种花以什么样的意象或象征意义引起了人们的注意与喜爱。从花的象征意义来看，中日审美意识有相同和不同之处，但本论文主要以中日审美意识的不同点为中心来分析。而且，根据环境的不同，人们的价值观会产生差异，审美意识自然也不一样。环境所指的方面很多，本论文主要从地理环境和人文环境两方面来分析。同时也对中日审美意识的差异的产生的原因是什么也做了简单的阐述。通过本论文，能够了解以前不明白的问题，并且对加强中日的交流能起到一定的作用。
关键词：牡丹；樱花；审美意识；差异；形成原因
要　　旨
ボタンと桜は中国と日本それぞれの国花として、今、ただの花だけでなく、様々な意義を含んでいる。なぜ日本人は桜が大好きなのか、中国人はボタンに一途な愛を持っているのか。本論文はまずボタンと桜の象徴的意義から分析した。そして、ボタンと桜の象徴的意義から中日の美意識の差異を分析してみた。つまり、この種類の花はどんなイメージ或いは象徴的意義を持ってそれぞれの国民の目を引いたのを明らかにした。花の象徴的意義から見て、中日の美意識には異なっている所も似ている所もあるが、本論文では主にその差異を中心に分析した。そして、環境によって、人の価値観と人生観は違う。美意識もそうである。その環境にはいろいろな要素があるが、主に地理環境と社会環境という二つの方面から美意識を分析した。そして、中日の美意識の差異を形成する原因は何だという問題についても簡単に述べた。本論文を通して、今までまだ理解していないところが明らかになった。そして、中日の交流を深めるために役に立つと思う。
キーワード: ボタン；桜；美意識；差異；形成の原因