从赠答习俗看日本人的民族心理[日语论文]
贈答の風習から見る日本人の民族心理
摘　　要
自古以来, 赠答就是一种普遍存在的社会现象。赠答这一看似普通而简单的交际行为, 蕴含着丰富的文化内涵和民族特点。日本是崇尚礼仪的国家, 赠答在日本人的日常生活中是极为普遍而又非常慎重的大事。本文通过对日本赠答行为的特征加以归纳，深入挖掘其蕴含的日本人独特的民族心理。
本文首先对日本赠答的场合、赠答的禁忌、赠答的方式进行探讨, 从而总结出日本民族赠答风俗习惯的特征，即赠答语言的统一化、重视礼品的包装以及礼尚往来三个特征。同时，进一步探讨日本人在赠答过程中所体现出的民族心理，即为他人设想的心理、集团心理以及报恩心理，以便我们更好地了解日本的赠答文化和日本人的民族心理特征，从而加深对与中国不同的日本赠答风俗方面的认识，有效地促进中日两国的跨文化交流。
关键词：赠答；特征；民族心理
要　　旨
古くから、贈答行為はよく見られる社会的な現象である。贈答は普通で簡単な社交行為のように見えるが、豊かな文化や民族の特徴を含んでいる。日本は儀礼を重んずる国である。贈答は日本人の日常生活の中にきわめて普通の行為であるとともに、極めて慎重なことでもある。本文では、進んで系統立てて日本の贈答の特徴をまとめ、その中で現れる民族心理をより具体的に検討してみた。
本文は先ず日本における贈答の場面、タブー、方式に対する検討を通して、日本の贈答の特徴をまとめ出した。すなわち、贈答に使う言葉の画一化、贈答品の包装への重視、礼には礼をもって返すという三つの特徴である。そして、日本の贈答の特徴から日本人の相手配慮の心理、集団心理、恩返しの心理という民族心理を検討してみた。このように、日本の贈答文化と日本人の民族心理の特徴も明らかにした。それによって、中国と違った日本の贈答の風習に対する認識を深め、中日の文化交流を促す。
キーワード: 贈答；特徴；民族心理