中日地震灾后救援活动对比-以汶川大地震和东日本大地震为中心[日语论文]
中日震災に対する支援活動の比較－汶川大震災と東日本大震災を中心に
摘　　要
2011年3月11日，日本时间14点46分，日本东北海域发生了9.0级的大地震。造成了重大的人员伤亡和财产损失。在宫城县东太平洋海的震中区域，震源有20KM深，东京也有很强烈的震感。地震和海啸影响了太平洋东的大部分区域。因为地震，福岛的核电站1-4号机组发生核泄露问题。4月1日，在日本内阁会议上，把这次地震命名为“东日本大地震”。2008年5月12日，中国四川省汶川发生8.0级大地震，造成69227人死亡，17923人失踪，直接经济损失高达8451亿元。两国是邻国，对地震问题的处理上各有千秋。
震后，两国政府和民间团体都开展了积极的救援活动。中国政府出动了10万以上的军队来组织救援和重建，日本因为拥有相对完善的地震预防制度和与地震相关的法律而更多的在依法办事。两国的民间救援活动非常相似，都是以捐赠物资和组团去地震现场救灾为主。
关键词：汶川大地震；东日本大地震；支援活动；地震孤儿
要　　旨
2011年3月11日、日本現地時間14時46分、日本東北部海域でマグニチュード9.0の地震津波が発生し、重大な人命と財産被害を受けた。宮城県の東にある太平洋地震の震央海域で、震源の深さは20 kmだ。東京が強い地震があった。地震による津波にまで影響を及ぼして太平洋沿岸の大半の地域でもある。日本の地震による福島第一(チェイル)原子力発電所1 ~ 4号基が稼動中に核問題をめぐる流出事故が発生した。4月1日、日本の内閣の会議で、今回の地震を「東日本大地震」と題いした。2008年5月12日、中国四川省汶川県などを震源域として発生した汶川大地震は死者69,227人、行方不明者17,923人、直接的経済損失8,451億元（1元は約16円）という大災害となった。両国は隣国である、地震発生後の地震災害の対応措置についてそれぞれの長所がある。
地震の後，両国政府と市民社会組織がアクテイブに援助活動を行った。中国の政府は、救援と復興を整理するために 100,000 以上の兵士を配備した。それに反して日本政府は地震防災と法律の比較的完全なシステムがあるので国民たちは関係決判と法律に従って援助活動を行った。
キーワード：汶川大震災；東日本大震災；支援活動；震災孤児