从“内”与“外”的关系看日本人的集团意识[日语论文]
「内」と「外」の関係から見る日本人の集団意識
摘　　要
在日本社会“内”与“外”的意识非常强烈，这与日本的社会环境有密切的关系，内外意识的直接表现是集团意识。日本的集团意识从古代就开始的，逐渐成为日本人的国民性。日本人的内外意识与日本的居住环境想关联。日本式的房间空间上的体现就是内外意识。经常说的客套话与真心话、尊敬与谦让都是内外意识的一部分。可以说最能体现“内”与“外”意识的是敬语。根据与对方的亲疏关系有不同的语言表达方式。对集团内部的人和外部的人的说话方式是各不相同的。内外意识深深地埋在日本人的心里。以此为原因，可以说日本人有着强烈的集团意识，对自己所属的集团持着团结的精神，对集团外部的人怀着一种“战斗”的心态。集团意识成为巨大的力量。谁有困难的话，旁人不是袖手旁观，而是相互团结，一起超越困难。换言之，这是“内”意识的体现。日本人同心协力与外敌斗争，这组织内部就是“内”意识的体现。但是日本人的“外”意识也很强烈，比如，日本人喜欢一个人待着，不想被任何人打扰到，这是精神上“外”的意识。另一方面，日本人在行动上，总是要一起做。就是所谓的强烈集团意识。集团意识有好的一面，变得极端的话，也有可能成为集团犯罪。我们马上就大学毕业了，大部分的学生将进入日企。因此，我们必须更加了解日本人的集团意识。本文就是理解日本的集团意识，有助于在日企工作。
关键词：日本社会；内外意识；集团意识；“内”与“外”
要　　旨
日本社会では「内」と「外」の意識が非常に強いとよく言われている。これは日本の社会環境と密接な関係がある。内外意識の直接の表現は集団意識である。日本の集団意識は古代から生まれて、次第に日本人の国民性の一つになって来た。日本人の内外意識は日本の住む環境と大いとかかわる。日本式の部屋の空間上の体現は内外意識、よく言われている建前と本音、尊敬と謙譲なども内外意識の一部分である。「内」と「外」意識が最も表現されているのは敬語だと言える。相手との親疎関係により、言語表現が異なっている。集団内部の人と外部の人との話し方がそれぞれ違う。内外意識は深く日本人の心に埋まれている。それが原因で、日本人の集団意識は強いと言われる、自分に属している集団に対しては団結という心を持っている。従って集団以外の人には戦うという気持ちを抱えているようである。集団意識は巨大な力になる。誰かに困難があれば、決してそばで見るだけではない、助け合ったり、一緒に困難を超えたりする。言い換えれば、これは「内」意識の表現である。日本人は協力して外来の敵と戦う。その組織の中は「内」意識の表れである。日本人の「外」意識も強いと言える。これは精神的な「外」意識だと思う。その一方、日本人は行動の上に、いつも一緒にやる。いわゆる集団意識が強いのである。例えば、昔の日本人の軍国主義、日本の軍人の大多数は集団で何をやっても無罪だと思う。これは極端な集団意識である。集団意識はいい面もあるが、極端になれば、集団犯罪になる可能性もある。私たちはもうすぐ大学を卒業して、大部分の学生は日系企業に入る。それゆえ、私たちはもっと日本人の集団意識を了解しなければならない。本文は日本の集団意識を理解し、日系企業で働くのに役立つであろう。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
キーワード：日本社会；内外意識；集団意識；「内」と「外」