中日媒体对突发性事件报道的对比研究—以NHK对东日本大地震和CCTV对汶川大地震的报道为例[日语论文]
日本と中国における、突発的な事故に対する報道方法の比較
――日本：NHKの東日本大震災時の報道  中国：CCTVの四川大地震時の報道を例として
摘　　要
在2011年日本发生了里氏9.0级的大地震，在这次地震中，日本的NHK电视台凭借其报道获得国际艾美奖新闻部门的认可。在2008年中国四川发生里氏8.0级大地震，事件中中国媒体的表现也得到国内国际的广泛肯定，尤其是CCTV和NHK同样都是属于国营电视台，在对突发事件进行报到时，各自表现出了怎样的特征？本论文通过收集灾害发生时的资料，进行了比较。得出了以下结论。
①在各媒体的作用对比方面，同作为两国国营电视台的NHK和CCTV是起到了很重要的作用，不管是报道的全面性，及时性还是报道的可靠性都是得到广泛认可的。
②在从业人员的专业素质上来看，两台就各有差异了。NHK是理性报道，全程不煽情只讲事实，避免过于激烈的画面而报道民众需要的信息。而CCTV则是从人情的角度出发，有播报员哽咽播报的画面，也有牵动民众的近距离抢救画面。
③在国际传播这一点来比较，两台的国际频道都进行了及时，全面地报道，也发布了多种语言的信息，通过电视台的播放，灾难的消息也是被多国进行转载，对灾难的情况在外国的传播都发挥了很重要的作用。
④随着时间的推移报道内容的变化方面来看，在发生地震之时，NHK快于CCTV发布出灾害信息，由于两次地震受灾程度不同以及引发的后续事件不同，两台的报道内容以及报道中心有很大差异。
关键词：突发事件，报道，电视媒体，报道，CCTV，NHK
要　　旨
2011年3月11日に起きた日本東北地方の太平洋沖を震源とするマグニチュード9.0の大地震は巨大な災害を日本にもたらした。日本のメディアは優れた報道によって高く評価され、特に、NHKが国際エミー賞のニュース部門で受賞した。2008年5月12日に、中国の四川省汶川県にマグニチュード8.0の大地震が起きた。今度の汶川大地震の中、中国のメディアは積極的な行動を行い、巨大な貢献をして、いい評価を得た。とくに、CCTVとNHKは同じ国営テレビ局として、突発事故を報道する際に、それぞれどんな特徴が現われたのか、本稿は事故発生時の資料とデータを集め、比較を行った。
結論として、次のようである。
①各メディアの社会的役割の比較を通して、国営としてのNHKともにCCTVは重要な役割を働き、そして報道の全面性、迅速性と正確性が認められたことがわかった。
②アナウンサー、記者、コメンテーター等の発言の姿勢の面で、両局の相違が見られる。NHKの従業員たちは終始落ち着いた表情を保ち、重要な情報を報道する。CCTVの報道は熱い人間性を持っていて、アナウンサーが涙を堪えながら報道する画面もあった。
③諸外国に対しての報道の仕方から見れば、両国とも、国際放送を重視していた。それに、重要な情報をテレビを通し、世界中の人たちに伝えていた。
④時間経過に伴い、報道内容の変遷からみれば、地震が起きた時、CCTVよりNHKの方は早く地震のニュースを発表した。また、地震がもたらした関連事故が違ったので、後続報道も相違である。
キーワード：突発的な事故，報道，テレビメディア，CCTV，NHK