田中芳树眼中的中国武将的形象[日语论文]田中芳樹の見た中国武将像について
摘　　要
田中芳树是日本著名的科幻小说家，他是日本学习院大学研究院的日本语文博士，对中国古代文学有很深入的涉猎。田中芳树一直深爱中国历史，因此作品往往带有浓厚的中国文人气息，笔下的许多人物，不少也都带有《三国演义》、《水浒传》、《史记》里面英豪枭雄的影子。本文主要是通过对田中芳树《中国武将列传》中的中国武将形象的一系列介绍，在中国的不同时代背景下，有不同的人物代表，比如说曹操和岳飞，都具有鲜明的人物性格特点。田中作为一个外国文学者，一直致力于中日两国的文学交流，与中国作家陈舜臣进行对谈研究，深入了解了中国武将的形象。
  另外，通过考察这个课题，促进中日两国的文学比较。本文力求客观，科学的分析和比较，在前人研究的基础上，进行资料的分析与整理，并提出自己的看法。希望能够给广大日语学习者以帮助。
关键词：中国武将列传；曹操；岳飞；文学交流；性格特点
要　　旨
田中芳樹は日本の有名なSF（１）小説家である。彼は日本学習研究院の日本語科の博士として、中国の古代文学に深みのジャンルにわたっている。田中芳樹はずっと中国の歴史に深く愛する。そして、彼の作品が濃厚な人文気配が感じられる。書くときの言葉遣いの多くの人物で、『三国演義』『水滸伝』、『史记』に出ていた英雄の姿を関連する。本文は主に、田中芳樹の「中国武将列伝」によって、中国の武将像の紹介をえに、中国の各時代背景の、それぞれの人物代表がいる。例えば曹操と岳飛であろうと、かれらは鲜明な人物性格特徴がある。田中さんは外国文学者として、日中両国の文学交流に力を入れ、中国作家陳舜臣との対談研究を通じて、一緒に中国武将像を深く理解した。
また、この課題の考察を通じて、日中両国文学の比較を進める。本文は客観的な事実の上で、科学的な分析と比較、先行の研究の上で、資料を分析し、整理して、自分の意見を出す。多くの日本語学者に役立つことができるればいいと思う。
キーワード: 中国武将列伝　 曹操　岳飛　文学交流　性格特徴