中日両国における「沈黙」の比較研究について_日语论文

摘要

“沉默”虽然是跨文化交际中一种很典型的非语言表现，却经常容易被人们所忽视。事实上，在不同国家或民族的文化中，“沉默”现象是十分常见的。国内外有许多关于对“沉默”的不同看法和理解的研究，但是对东方背景国家的具体研究较少。随着中日两国的交流日渐频繁，出现文化冲突的可能性也越大。因此有必要对中日两国“沉默”文化进行比较分析。本文主要介绍了两国的“沉默”现象，以历史文化和社会文化为出发点进行比较研究。结论显示，中日两国都赋予了“沉默”积极含义，但相较于中国，日本更偏爱在交际中使用“沉默”。

关键词:  沉默  跨文化交际  非语言表现  中国  日本

要旨

「沈黙」は異文化コミュニケーションにおける典型的な非言語表現の一つであるが、しばしば無視されている。しかし、実際に国や民族の文化交流において、「沈黙」の現象はよく見られる。国内外では「沈黙」に対する異なる見方や理解に関する研究は多いが、同じ東洋国の中国と日本に対する具体的な比較研究は少ない。中日両国の交流が日増しに頻繁になるにつれて、文化衝突の可能性も高くなっている。それによって、中日両国の「沈黙」文化を比較して分析する必要がある。本論文は主に両国の「沈黙」現象を挙げ、歴史文化と社会文化を中心に比較しようと思う。結論では、中日両国はいずれも「沈黙」にプラスの意味を与えている。また、中国より日本のほうが交際中に「沈黙」を使うことが好まれるようだ。

キーワード:  沈黙　　異文化交際　　非言語表現　　中国　　日本

目次

１．はじめに 1

２．先行研究 2

３．「沈黙」について 3

3.1「沈黙」の定義 3

3.2「沈黙」の分類 4

3.3「沈黙」の交際機能 4

3.4「沈黙」の意味 4

3.5「沈黙」の文化依頼性 5

４．中日両国における「沈黙」 5

4.1日本における「沈黙」 5

4.2中国における「沈黙」 7

4.3まとめ 8

５．「沈黙」の形成原因と背景 8

5.1歴史文化について 9

5.2社会文化について 10

６．終わりに 12

謝辞 13

参考文献 14