一人称の使い分けから見る日本人の社会的アイデンティティ[日语论文]

摘要

现代日语中人称代词的数量是汉语人称代词的一倍以上。人称代词数量的发达反映了日本人“内外有别”的意识。日本人在与人的交往中，极其慎重地确定自己和对方的关系，并在给自己进行自我角色定位之后，才选择与之相称的人称代词。另外，男性与女性所用的人称代词也有所不同。特别是第一人称代词。本论文就以第一人称为例，分析其对日本人的社会定位的影响，探寻其中的原因及意义。

本论文将分为四个部分展开。首先在第一部分中，综述国内外语言学研究者们关于日语第一人称代词已有的研究成果，并且介绍列举各个第一人称，详细记述它们的表达及不同用法；其次第二部分综述和分析现代日本人对第一人称代词的使用情况及其原因；之后的第三部分阐述自我社会定位这一概念；而在最后的第四部分，分析不同的第一人称对自我社会定位的影响，探求日本人的自我社会定位给社会文化带来的影响。总结以上论述，得出结论。

关键词:  第一人称代词；自我社会定位；使用现状；区别 

主旨

現代日本語の中で人称代名詞が多くて、その数量は中国語人称代名詞の倍以上になる。それは日本人の「内」と「外」の意識をはっきり示している。日本人は人と付き合うとき、慎重に他人と自分との関係を確定し、自分のアイデンティティをポジショニングし、ふさわしい人称代名詞を使用する。そして、男性と女性も別々の人称代名詞を使用する。特に、一人称代名詞である。ここで、筆者は一人称を例として、日本人の社会的アイデンティティへの影響分析し、その原因と意義を探し求める。

本稿は四つ部分に分かれて展開する。まず、国内外の言語研究者たちは日本語の一人称代名詞についての研究を総合的に述べる。また日本のいろいろな一人称代名詞を紹介し、その表現と使い分けを詳細に記述する。次は、現代日本人が一人称代名詞の使用状況を総合的に述べ、その原因を分析してみる。それから、社会的アイデンティティの定義を記述する。最後はそれぞれの一人称代名詞によって日本人の社会的アイデンティティへの影響分析し、日本人の社会的アイデンティティは社会文化に対する影響を探し求める。その上で、結論を得る。

キーワード:　一人称代名詞; 社会的アイデンティティ; 使用状況; 使い分け