『ウチ』・『ソト』から日本人の諸相を見る[日语论文]

摘要

“内”与“外”的区分是日本文化的重要标识，构成了日本人独特的思维意识与行为方式。但是，由于“内”“外”划分的暧昧性，导致这一带有明显日语特色的语言文化成为人们了解日本的一道屏障。本文详细分析了内外有别方式背后所隐藏的日本人的意识形态，以期通过这样的探讨，更好地理解日本社会与文化。

本文主要由以下五个部分组成：首先，介绍了内外意识的研究背景与意义，从中日关系、文化交流等多个方面说明了本研究的必要性；其次，梳理了内外有别意识形成的原因，着重考察了地理环境、稻作文化和历史发展等因素的影响；再次，分析了集团意识与他者意识中所体现的内与外；另外，考察了内外有别意识的具体表现，其中包括日常生活与语言表现等方面。最后，在汇总以上论述的基础上，重新理解内外有别对了解日本人与日本文化的必要性。

关键词: “内”；“外”；语言文化；意识表现

主旨

「ウチ」と「ソト」の区分は日本文化の重要な標識で、日本人の独特な思惟意識と行動方式を構成している。「ウチ」と「ソト」を区分するの曖昧性のでこの日本特色がある言語文化は日本を了解するの障壁になる。本論文は内外区別の方式に含む日本人の意識状態を詳しく分析し、この検討を通して日本の社会と文化を深く理解しようとする。

本文は主に5つの部分によって構成される。まず、内外意識の研究背景と意義を紹介し、中日関係、文化交流などたくさんの方面からこの研究の必要性を説明する。次に、内外意識の形成原因、地理環境、稲作文化と歴史発展などの要因の影響を整理する。そして、集団意識と他者意識に反映されている「ウチ」と「ソト」を分析する。また、内外意識の具体的な表現を考察し、その中日常生活と言語表現などを含める。最後に、以上の論述を取りまとめた上に、内外意識は日本人と日本文化を了解することに対して必要性が改めて理解する。

キーワード:　「ウチ」；「ソト」；言語文化；意識表現