サッカーから見る日本文明の現代化[日语论文]

摘要：日本文明的现代化进程中，西方文明大量涌入，出现极大的冲突，然而日本在坚持传统的基础上，全方位多层次地引进了现代文明。日本足球运动从在世界上名不见经传到引领亚洲足球，其背后所蕴藏的日本在处理文化冲突方面的智慧也是巨大的。日本足球的快速成功在于日本文明的现代转型。然而日本足球并非是与现代文明转型同步的，而是在文明转型成功后，在已经奠定了现代足球腾飞的文化与社会基础之上崛起的。本文以两者之间成功的相似性为出发点，研究日本足球在崛起之路过程中是如何对日本现代化进程的成功经验进行吸收的。以及他们是如何有效地吸收外来优质文化同时进行创造性转化，并成功融入自己的民族传统特色的。本文的目的是探究日本一直以来在哪些方面做得优于其它亚洲国家，日本民族是如何将善于学习这个本领发扬光大并如何在各领域都能够较快成功的。

关键词：外来文化；日本足球；文明；现代化

要旨：日本文明の現代化に当たって、西洋からの文明が入り込み、日本の伝統文化との間に大きなカルチャーショックが出た。しかし、日本は民族の伝統を守りながら、西洋の現代文明を見事に受け入れた。一方、日本サッカーは弱いチームからアジアトップに辿り着いた。その背後にあった大和民族の異文化を有効に活用する知恵も素晴らしかった。日本サッカーの成功は文明の現代化の変転によるものであった。しかし、日本サッカーは文明の変転と同時に発展したのではなく、文明が現代化に変転したことを前提として成功したのである。本論文は両者の成功の共通点を出発点として、文明の現代化が日本サッカーにどのような影響を与えたかを検討する。また、日本はいかに海外の優れた文化を吸収し、自国の文化と結びつけ、強い国になったのかをも探究する。日本はアジア諸国より早くも世界的先進国になった原因を探り、日本の「外来文化を学ぶ」という知恵をめぐって中国の発展に質する経験をまとめるのが本論文の目的である。

キーワード：異文化；日本サッカー；日本文明；現代化