中国における日本のリメークドラマの成敗因分析—『深夜食堂』を例として[日语论文]

摘要：日本影视作品在中国的受欢迎，可追溯到上世纪九十年代的《东京爱情故事》。之后，随着日本影视作品持续在中国受到欢迎，中国出现了一大批对于日本影视作品的翻拍，《流星花园》、《麻烦家族》、《深夜食堂》等均为其中较为著名的翻拍作品。同样是翻拍作品，为什么《流星花园》获得了巨大成功，而《深夜食堂》却遭遇了惨败呢？经过研究，笔者认为其中最重要的一个原因是中国翻拍版的《深夜食堂》单纯的文化复制以及本土化的欠缺。

本论文以翻拍的流行为契机，分析了原作与翻拍版本的不同之处，从而上升到文化层面，分析说明中日影视文化的不同。本论文首先介绍了今年以来倍受关注的翻拍作品，通过它们所收到的评价，对比说明其中的可取之处以及不足之处。最后也思考到中国翻拍作品之路的未来。

关键词：深夜食堂；翻拍；本土化；成败原因

要旨：日本の映画やドラマは、1990年代の「东京ラブストーリー」を始め、数多くのものが中国で高い人気がある。その後、日本の映画やドラマが中国で引き続き人気を集めていることから、多くのリメーク版が作られた。その中で、特に『流星花園』、『お願い家』、『深夜食堂』などが有名なリメーク作品になっている。同じリメーク作品で、なぜ『流星花園』が大ヒットになって、『深夜食堂』が大失败になったのだろうか。本研究で分析したところ、最も重要な理由は、リメーク版の『深夜食堂』は単純な文化的なコピーであり、ローカライズを欠いていると思う。

本論文では、リメーク版の流行りをきっかけとして、原作とリメーク版の異なる面を分析して、文化の違いを説明する。まずはいくつかの有名なリメーク作品を紹介する。それから、それぞれの評価を通じて、良し悪しを比較的に説明する。最後に、中国版ドラマ（映画）作品の将来について考える。

キーワード：深夜食堂；リメーク；ローカライズ；成敗因