中日の故郷観の違い及び啓示[日语论文]

摘要：古代中国人是世界上最重视故乡的国家，而近年故乡一词对于中国人来说变得越来越遥远了，现代人陷入了不知何去何从的恐慌中。日本古代对于故乡的概念与现代不同，主要是以贵族阶级为主并且随着迁都产生的悲叹，但现代日本人的故乡却真正成为了人们心灵的归宿。中国和日本是邻国，两者相互影响。身为发达国家的日本，比中国的近代化进程要早，因此在面对当今“故乡成为陌乡”的困境下，我们有必要学习日本的成功经验。本文针对中国人和日本人的故乡观以及其变化，求同存异，并以日本鹿儿岛县为例，具体分析，寻找故乡消失问题的解决之道。

关键词：中国；日本；故乡观；鹿儿岛 

要旨：古代中国人は世界で一番故郷を大事にしたのだったが、近年、「ふるさと」という言葉は、人々からますます離れるようになる。現代人はどこへ行くべきかわからないという恐れに陥っている。古代日本人の故郷観は貴族の思いによって遷都のたびごとに生じてきた悲嘆であった。しかし、今日本人にとって故郷はこころを温めるところになった。中国と日本は隣国であり、お互いに影響を受けている。特に先進国の日本は、中国に比べて近代化が早いから、私たちは「故郷が知らないものになった」という苦境に直面して、日本の成功の経験を学ぶ必要がある。本文は鹿児島を例として中国人と日本人は自分の故郷に対する意識及びその変化を捉えるとともに、共通点と違うところを分析してみたい。

キーワード:中国、日本、故郷観、鹿児島