中日災害対策の比較―地震災害対策を例に[日语论文]

摘要

日本是一个多灾国家，也是地震最为多发的国家。在长期与自然灾害斗争的过程中，日本积累了世界上最先进的防灾减灾的经验。据统计，20世纪我国因地震死亡的人数占全球地震死亡人数的一半，新中国成立以来死于地震的人数占各类自然灾害死亡总人数的一半。由于人们欠缺基本的防震减灾意识和救援应急体系不完备，加上许多建筑物抗震能力较低，造成强震带来的损失非常巨大。这一点从四川汶川大地震，青海玉树大地震上可以看出来。在地震防灾减灾方面，我们有必要参考借鉴日本的经验。本文主要以地震灾害对策为例，对日本防灾减灾，灾害救援等方面的做法进行介绍，并进一步揭示对我国自然灾害的防灾减灾工作的启示意义。

关键词：自然灾害；防灾减灾；灾害对策

要旨

日本は世界の地震、台風、津波、豪雨などの自然災害の最も多い国家の一つである。長年にわたり、自然災害のリスクに直面して日本が培ってきた防災対策は、国際的に高い評価を受けている。これまで日本が蓄積した防災対策にはインフラ整備などのハード面の対策だけでなく、ハザードマップ作り、避難訓練・避難警報、携帯電話での緊急連絡や災害用伝言板など、ソフト面の対策も含まれ、国際的にも大きな貢献となるだろう。中国は土地が広くて、気候、地質条件が複雑で、世界の中で災害損失が最も深刻な国家の一つである。わが国の防災減災面の制度の整備が遅れて始まって、日本に学ぶべきである。

本文は地震災害対策を例に、日本の災害対策を紹介し、さらに中国の災害対策への啓示を明らかにしようと思う。。

キーワード：自然災害；防災減災；災害対策