中日贈答行為の比較研究[日语论文]

摘要：赠答行为是人际交往的润滑剂，本文以此为研究对象，在总体阐述赠答的概念的基础上，举出实例，从“婚冠丧祭”中存在赠答习惯，赠答的功能以及赠答的起源这三个角度阐述了中日两国赠答行为的共通之处。然后从赠答对象，礼物的选择，送礼禁忌三个方面比较了两国赠答行为的差异。最后从义理和人情的视角对两国赠答行为差异存在的原因展开了分析，以期加深两国文化的相互理解。

关键词：赠答；中日比较；义理；人情 

要旨：本論文は付き合いの潤滑剤と言われる贈答行為を研究対象にし、贈答の概念を説明した上で、実例を通し、冠婚葬祭に贈答の習慣がある、贈答の働き、贈答の起源の三つの角度から中日贈答行為の共通点を論述する。そして、贈答対象、贈り物の選択、タブーの三方面から両国の贈答行為の相違点を比較する。最後は義理と人情の視点から両国贈答行為の相違が生まれる原因を分析し、両国文化の相互理解を深めようとする。

キーワード：贈答；中日比較；義理；人情