『源氏物語』と『紅楼夢』の女性イメージの比較[日语论文]

要旨

『紅楼夢』と『源氏物語』はそれぞれ中日古典文学におけるトップとベル作品である。この二つの作品は主に女性について描写して、多くの美しい女性が良く描かれて、悲劇な運命を持っている女性に同情し、女性運命に注目した優れた文学作品である。日本文学は中国古代文化の影響を受けているので、中日古代文学には様々な共通点がある。女性イメージの同異を比較することによって、中日文化の各自特色をはっきり認識することができて、文学の共通法則と美学の本質を探し求めるところに値打ちがある。『紅楼夢』と『源氏物語』の作者は現実主義者であるので、彼らは現実主義のスタイルで女性イメージの同異を見せている。女性の複雑な性格、豊かな心、悲劇な運命を表現した。それは二つ作品の女性イメージの多分似ているところである。しかし、作者は自分の国の文化や、時代背景に影響されて、個人の性格で、女性イメージが同じがない。女性観、道徳観や美意識にその違いがある。

本論文は『紅楼夢』と『源氏物語』の女性像を比較して研究していく。まず両作品の女性像を全体的に比較している。そして、作者の思想や美的理想を最も体現する女性像を掘り下げて、女性観、道徳観、審美意識の三つの側面から分析する。最後に著者、社会、文化などの方面から、女性のイメージが似ているという原因と違いが検討されている。二つの作品の時間の違いであり、作者の女性観、道徳観、審美意識の影響が重要である。二つの巨大な女性像をある程度の類似性が表面的であるが、その違いは本質的なものである。 

キーワード：『源氏物語』  『紅楼夢』  女性観   比較