吉川英治『三国志』の人物像への一考察[日语论文]

摘要

吉川英治《三国志》改编自罗贯中《三国演义》。《三国演义》从江户时代传入日本后，至今为止诞生了许多版本。其中吉川英治的改写本 《三国志》在日本的影响最大，作者用颇具个性的现代手法对关羽、曹操、诸葛亮等经典人物进行颠覆重塑，本文对吉川英治的《三国志》中的人物形象进行考察，并探讨对于这些经典人物进行重塑的原因。

关键词：吉川英治，『三国志』，人物像

要旨

吉川英治の『三国志』は羅貫中の『三国志演義』によって書き換えられたものである。『三国志演義』は江户时代に中国から日本へ伝えられて、今まで日本で多くの翻訳、改編のバージョンが誕生した。その中で書き換え本としての吉川英治の『三國志』が日本での影響がもっとも大きくて、作者の個性的な手法も現代経典人物を転覆した。本稿では、吉川英治の『三國志』に人物描写を中心に考察し、経典の人物を改造する原因を検討する。

キーワード：吉川英治，『三国志』，人物像