目次

摘要

要旨

1 はじめに 1

2 先行研究と本稿の立場 3

2.1 作者と「高瀬舟」に関する先行研究 3

2.1.1 「高瀬舟」の主題について 3

2.1.2 ｢高瀬舟」と森鷗外について 4

2.2 訳者に関する先行研究 4

2.2.1 高慧勤について 4

2.2.1 傅羽弘について 5

2.3 訳本に関する先行研究 5

2.4 本稿の立場 5

3 訳本の比較分析 7

3.1 景物描写の比較分析 7

3.2 人物描写の比較分析 8

3.2.1 外見・表情描写 8

3.2.2 動作描写 10

3.2.3 心理描写 11

3.2.4 会話描写 13

3. 3 まとめ 14

3.3.1 直訳と意訳について 14

3.3.2 信･達･雅について 14

3.3.3 各描写の役割について 15

4 おわりに 16

参考文献 17