名花喻美人的比喻手法对比-以《源氏物语》与《红楼梦》为例[日语论文]
「美人を名花に喩える」比喩手法の比較－『源氏物語』と『紅楼夢』を例に－
要　　旨
中日両国の文化交流は歴史が長い、特に、文学では似ているところがたくさんある。その中で、「美人を名花に喩える」という比喩手法はよく見られる。両国の古典文化代表的な作品として『紅楼夢』と『源氏物語』は、美人と花を密接につながっている。いわば、「美人を名花に喩える」は両名著の代表的な描写特徴である。両名著は描写の上で、似ている方法を使ったからと言って、本質では巨大な相違がある。
本論文は先行研究を踏まえながら、『紅楼夢』と『源氏物語』を研究対象として、「美人を名花に喩える」という現象を切り口にする。まず研究背景と先行研究の概要から『紅楼夢』と『源氏物語』における花を紹介する。それから、両名著における実例を挙げながら、「美人を名花に喩える」の比喩方法を説明する。それによって、その似ている方法を運用する原因を簡単に触れる。さらに、両名著における「美人を名花にたとえる」の相違点を論述して、その相違点の形成原因を検討する。

キーワード：源氏物語　紅楼夢　比喩手法

目　　次
要　　旨
はじめに    1
1、 『紅楼夢』と『源氏物語』における花について    1
1.1研究背景    1
1.2先行研究の概要    2
2、比喩手法から見る「美人を名花に喩える」実例    2
2.1両作品における実例    2
2.2似た手法を運用する原因    5
3、両作品における「美人を名花に喩える」の相違点について    6
3.1比喩手法における相違点    6
3.2相違点の形成原因    7
終わりに    8
参考文献
謝　　辞