《红楼梦》中贾宝玉和《源氏物语》中光源氏的比较[日语论文]
『紅楼夢』の贾宝玉と『源氏物語』の光源氏の比較
要　　旨
『源氏物語』は世界に先駆け誕生した長篇小説である。日本文学は中国から大きな影響を受けているが、その中国の文学史で『源氏物語』に匹敵する長篇小説といわれるのが『紅楼夢』だけである。『紅楼夢』は伝統的な漢文で書かれたことではなく、白話で書かれたものである。清代以降の中国で最も広く読まれた書物とされている。『源氏物語』と『紅楼夢』は世界の著作として、共通点が沢山ある。ともに舞台背景が豪華で、構想が雄大で、人物が大勢なので、細々した事と女性に関することが主題とされ、「聪明灵秀地，无可奈何天」のような光景がある。作者が盛世中を通して末期になるのは当り前だということを掲示したのも作品の精華である。しかしながら、18世紀中国封建社会末期と10世紀日本貴族の社会末期は本質的な区别があるので、曹雪芹と紫式部は社会末期についての考えも違っていた。两方はある程度の共通点が表現したかもしれないが、お互いに本質的な区別がある。
本論文は「文献研究法」という研究形式を採用して、先行研究を参考して、中国の『紅楼夢』と日本の『源氏物語』の主人公贾宝玉と光源氏についての内容をまとめ、作者が表現したがったことを分析することにする。また、自分の関心のある方向を選択し、自分なりの考えを加え、より具体的に検討しようと思う。
  次に、本論文では代表例を挙げて分析する。『紅楼夢』と『源氏物語』の男女主人公の全面的に分析すれば書けることが多すぎると思うので本論文ではただ「『紅楼夢』の贾宝玉と『源氏物語』の光源氏の区別を分析する」という視点から手を付けるつもりである。
  最後、本論文は中日文化や価値観に基づいて、時代背景と文化や人物の価値観などの密接な関係を考えた上で、この二つの著作を研究してから、両者を比較したり分析したりして、両国の文化や価値観をより深く理解できるのであろう。
これ以上によって、二人の主人公の生活経験などには多くな共通点があるが、家庭背景、時代背景や作者などの違いで、二人の主人公には本質的な相違点があるということが結論された。
キーワード：贾宝玉　光源氏　共通点　相違点　比較