以《枕草子》为基础探究白居易及其诗对日本平安文学的影响[日语毕业论文]
『枕草子』から見る白居易の詩の日本平安文学への影響について
要　　旨
日本の平安時代の文化は中国の漢文学文化の影響を深く受けられた、この時期の『枕草子』も中国古代文学や伝統文化を影響する。具体的な文献から分析すると、日本の平安文学は唐代の文学の優秀な代表の白居易の詩歌を深く影響するし、その創作の方法と思想的にも学ぶ。
本文は比較文学のなかの影響研究から着手し、まずは白居易及びその詩が《枕草子》に与える影響について、具体的な引用分析を行ったうえ、続いて文学史と文化史と結びつけてこのような影響の発生原因を探り、最後に両者の審美意識、文学思想などの異同性について、文化根源の角度から比較分析を行う。このようなアプローチを通じて、マイクロとマクロの両面から、清少納言が自分の作品のなかに白居易文学を取り入れながら創作する筋を分析したいのである。
白居易及び彼の詩は、マクロとマイクロの角度を問わず、日本の古典名著《枕草子》に深刻な影響を与えたに違いない。留意すべきは、日本伝統文化と中国唐代文化を共に精通する清少納言は、日本民族文化特性を守りながら、白居易及びその詩に対して、個性的で革新的に取り入れた。ここも、日本は外来文化を学んだうえ、消化することに長けた民族であることが証明された。日本文学がどのようにして外来文化を自民族の文化に融合させるかを検証することで、我々の文学創作のなかで、中華民族個性を維持すると同時に、他民族にも受け入れられやすくすることに、有益な啓発を得られるかもしれない。
キーワード: 白居易、平安文学、枕草子、清少納言
目　　次
はじめに    4
先行研究及び問題意識    4
本論    4
1. 白居易及びその詩が《枕草子》に与える影響    4
1.1背景    5
1.2清少納言の白居易の詩への学習    5
1.3《枕草子》の白居易詩に対する具体的な引用及び特徴    6
2. 白居易及びその詩の清少納言に与える影響の根源分析    8
2.1白居易と平安文学    8
2.2白居易と清少納言    8
3．白居易の詩と《枕草子》の審美意識比較    9
3.1貴族文学の審美性格    9
3.2哀切さと清雅さ    10
終わりに    12
参考文献    15
謝　　辞