从《菊与刀》论日本人的性格[日语论文]「菊と刀」に現れた日本人の性格について
摘　　要
不管哪个国家，都有其特有的国民性格，国民性格的形成和民族文化背景有着很深的关系。为了研究日本人的性格，我们就必须研究它的文化背景。研究日本的文化背景，我们必须从具有日本文化代表性的《菊与刀》开始研究。众所周知，菊是日本皇室的家徽，刀则是武家的象征，两者正好象征着日本人性格矛盾性和日本文化的双重性。日本人生性极其好斗而又非常温和；黩武而又爱美；倔傲自尊而又彬彬有礼；顽梗不化而又柔弱善变；驯服而又不愿受人摆布；忠贞而又易于叛变；勇敢而又懦怯；保守而又十分欢迎新的生活方式。他们十分介意别人对自己的行为的观感，但当别人对其劣迹毫无所知时，又会被罪恶所征服。他们的军队受到彻底的训练，却又具有反抗性。通过对《菊与刀》里体现的日本人性格分析和日本人矛盾性格形成原因探讨，对正与日本经济贸易往来越来越频繁的我们中国来说，这是一个重要的课题。
关键词 : 菊与刀；日本人的性格；矛盾；原因
要　　旨
どの国でも国民の性格がある。国民の性格は民族の文化背景と深い関係がある。日本人の性格を研究するために、私達は日本の文化背景から研究しなければならない。日本の文化背景を了解するために、私たちは日本文化の型を代表する「菊と刀」から研究しなくてはならない。誰でも知っているように菊は日本皇室の家微で、刀は武家文化の象徴である。両者は日本人の矛盾の性格と日本文化の二重性を象徴している。日本人の性格は喧嘩好きであるとともにおとなしく、軍国主義的であるとともに耽美的であり、不遜であるとともに礼儀正しく、頑固であるとともに順応性に富み、従順であるとともにうるさく小突き回されることを憤理、忠実であるとともに不忠実であり、勇敢であるとともにもろくて臆病であり、保守的であるとともに新しいものを喜んで迎え入れる、彼らは自分の行動を他人がどう思うだろうか、ということを恐ろしく気に掛けると同時に、他人に自分の不行跡が知られない時には罪の誘惑に負かされる。彼らの兵士は徹底的に訓練されるが、しかしまた反抗的である。今、「菊と刀」に現れた日本人の性格を分析し、矛盾の性格を形成する原因を論述するのは、日本と経済交流がますます頻繁になる中国にとって、重要な課題になっている。
キーワード :菊と刀；日本人の性格；矛盾；原因