《围城》和《我是猫》的文学作品比较[日语论文]
『囲城』と『吾輩は猫である』の比較について
摘　　要
钱钟书和夏目漱石是中日文学史上有名的作家。众所周知《围城》和《我是猫》是钱钟书和夏目漱石的代表作。这两部作品独特、巧妙。用语言幽默揭示了重大主题。但是，《围城》和《我是猫》的创作背景很相似。而且，无论是两人的代表作的主题还是语言修辞都有特定的相似性。根据比较文学的平行理论，两部优秀的讽刺作品具有比较性。本论文主要是围绕钱钟书和夏目漱石两部作品来探讨两部作品的异同。我们也经常能听到一些对于两位译者作品的评价。在本论文中关于作者用什么手法制作出幽默，讽刺了什么，主题是什么，这两部作品的特征和个人成长的经验又有怎么样的关系等方面对这两部作品的共同点和不同点进行分析。通过对这两部作品的对比，让我们加深对小说的主题、表现技巧的理解。
关键词：《围城》  《我是猫》  比较文学  共同点  不同点

要　　旨
銭鍾書と夏目漱石は中日文学史で有名的な作家である。『囲城』と『吾輩は猫である』は銭鍾書と夏目漱石の代表作として、広く世間に知れ渡っている。二部の作品は独特であり、巧妙である。ユーモラスな言語をもって重大なテーマを示す。ところで、『囲城』と『吾輩は猫である』との創作のバックがよく似ている。しかも、二人の代表作はテーマばかりか言語修辞も特定の類似性を持っている。比較文学の平行理論によれば、その二部優秀な風刺作品は比較性がある。本論文では銭鍾書と夏目漱石の作品をめぐって、二人の作品の異同について探してみる。本論文では作者はどのような手法を使って笑いを作り出しているのか、いったい何を風刺しているのか、テーマはなんだったのか、二部作品の特徴は個人の成長経験とはどういう関係を持っているのかなどの方面において二部作品の類似点と相違点を分析する。この二つの作品を比較しながら、テーマおよび、表現手法などにもっと深く理解したい。
キーワード:『囲城』　『吾輩は猫である』　比較文学  類似点  相違点